Les condoléances en Islam

Nous disons:

« إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون »

( ‘Innâ li l-Lâhi wa ‘innâ ‘ilayhi râji`ôun )

ce qui signifie: « Certes nous appartenons à Allāh et nous reviendrons à Son jugement ».

Pour présenter les condoléances à un musulman qui a perdu un proche musulman nous disons:

« عظَّم الله أجركم وغفر لميِّتكم »

(`aḍh-ḍhama l-Lâhou ‘ajrakoum wa ghafara limayyitikoum)

qui veut dire: « que Dieu augmente votre récompense et qu’Il pardonne à votre mort » . [Nous rappelons que Dieu ne pardonne pas à celui qui meurt non musulman et ne lui accorde pas de récompenses dans l’Au-delà].

Garde toi d’objecter contre Allāh. Garde toi de te mettre en colère contre Allāh. Quelle parole éminente que celle qu’a dite le Prophète ṣalla l-Lâhou `alayhi wa sallam lors du décès de son fils ‘Ibrâhîm:

« إن العين لتدمع وإنّ القلب ليحزن وإنا على فراقك يا إبراهيم لمحزونون ولا نقول إلا ما يرضي ربّنا »

(‘inna l-`ayna latadma`ou wa ‘inna l-qalba layḥzanou wa ‘inna `alâ firâqika yâ ‘Ibrâhîmou lamaḥzounôuna wa lâ naqôulou ‘il-lâ mâ yourḍî Rabbanâ )

ce qui signifie: « Certes les yeux larmoient et le cœur est attristé, et nous sommes chagrinés pour ta séparation ô Ibrâhîm. Mais nous ne disons que ce que notre Seigneur agrée ».